俄亥俄华人圈

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 8363|回复: 0

英语学习新姿势,影子跟读法

[复制链接]

160

主题

224

帖子

2319

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2319

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王突出贡献优秀版主荣誉管理论坛元老

发表于 2017-8-27 16:28:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
英语学习新姿势,影子跟读法2017-08-28 须臾 俄亥俄华人圈

Alexander Arguelles

美国语言学家,掌握拉丁文、希腊语、梵文、德语、瑞典语、荷兰语、法语、西班牙语、韩语、汉语、阿拉伯语,etc.





    本来这是一个专注吃喝玩乐送电影票的号,不知道老干部还有建丰同志是黔驴技穷还是想开辟新专栏,邀请我写一篇英语学习的文。“什么?你们呆美帝这么多年学毛线个英文?” “还是有很多表达不地道啊,口音和我家乡方言还是有些剪不断理还乱。”
    Whatsoever,我只对电影票和萌妹子有兴趣,老干部说了,投一篇送一个。


    那就分享一个口译学习常用的训练方法:The Shadowing Technique(影子跟读法)。创始人是Alexander Arguelles,一个一生都致力于学习各种外语的奇才,摸索各种方法,掌握了拉丁文、希腊语、梵文、德语、瑞典语、荷兰语、法语、西班牙语、韩语、汉语、阿拉伯语,etc. Shadowing是他琢磨出来最有效的方法。
官网:

http://www.foreignlanguageexpertise.com/

    Shadowing目前有两个版本,教授的原始方法侧重于语音、语感和节奏的获得,尽可能弱化Chinglish Accent。第二种是进阶版,通常应用于口译学习,适合高阶英语学习者,不仅是纠正口音,更侧重于理解能力和短时记忆的训练。今天先讲讲原版吧,各位有兴趣再说进阶版。



    Shadowing,顾名知义,就是跟读呗。简单来说就是选择一个安静空旷的小树林,呸,小公园,带上耳机,播放音频,同时立马跟着音频进行复述,模仿语音语调,注意重音和停顿,争取把每一个单词都复述出来,每一个session坚持15-20min。话说这不是鹦鹉学舌么??谁不会啊?但是操作起来你就会发现自己舌头打结,同时被自己的声音干扰,听不清楚。勉强跟上了也十分费神,宛如在做同传。

    具体来说有三个注意点。

一.姿势

    恩。。。姿势要对,干活不累。教授说要想获得做理想的效果,要做到以下三点:

1.Walk outdoors as swiftly as possible.
2.Maintain perfectly upright posture.
3.Articulate thoroughly in a loud, clear voice.

    总结来说就是:抬头挺胸,大步快走,字正腔圆。教授亲身演示了一段中文的shadowing,可以当段子看23333
https://www.youtube.com/watch?v=VdheWK7u11w

    别看动作有些夸张,尽量照做吧,
“Compromising any of the above three points even slightly reduces the efficacy of the method to a very great degree.”


二.道具

    恩。。。助助兴。一本正经,材料的话,Podcast、CNN、演讲等各种native speaker的voice recording即可,美音英音as u wish, 迷恋印度口音的同学也可以练练。特别推荐Economist, 既可以把时事政经了解了,表达地道有力,关键是有配套的音频(cover to cover),纯正英腔。设备最好是入耳式耳机而非头戴式。

    文字材料可看可不看,盲听练习blind shadowing, 注意力更关注语音语调,即sound, rhythm, feeling。哥村各位都是高阶英语学习者,盲听肯定没问题的啦,实在听不懂的地方就瞄几眼手稿,然后反复模仿一下那种一带而过的连读。一段材料听熟之后,可以再脑子里复述和分析一下行文结构和逻辑。最后,不带音频,自己朗读,可以录下来,听听和自己原来的口音以及native speaker的不同。


三.频率

想什么呢——哲学家罗素

    语言学习就是大量输入和重复嘛,所以要坚持和复习。shadowing刚上手可能就坚持个5-10min/session,慢慢延长到20-30min,每天坚持几个session,并且定期复习。一段材料不是念了一遍就过了,而是充分利用,吃透消化。先定个小目标,三个月吧,其义自见。



    大约就是这样了,期待你们早日学成印度口音,我去领电影票(meng mei zi)了。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|手机版|小黑屋|俄亥俄华人圈  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.Template by Comsenz Inc.All Rights Reserved.   

Powered by Discuz!X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表